Carnet(s) de ChineCatalogue IDDAC - Institut Départemental Développement Artistique Culturel de Gironde - 33  

Ciné-spectacle, 1h30, en diffusion | Label "Scènes d’été en Gironde 2010"



Par Emmanuelle Troy (réalisatrice, musicienne), Virginie Perret (comédienne, danseuse), 
Thomas Bienabe (musicien), Pablo Jaraute et Cédric Queau (régisseurs son et lumière).
Avec la collaboration de Céline Bosc (regard extérieur), Erik Baron (musicien) et Tony Petrau (régisseur).

Que reste-t-il de la rencontre éphémère entre un voyageur et "ceux qui vivent là" ? Comment rendre sensible la porosité entre ici/ailleurs, passé/présent, réel/imaginaire ?

Actuel et résolument trans-artistique, ce carnet de voyage instaure un dialogue inédit entre cinéma, récits d'écrivains-voyageurs, musique et danse. Du voyage aux livres, d'un continent à l'autre, il invite chacun à tracer son propre itinéraire... À l'écran : un film, mémoire d'un périple bien réel, à la rencontre des Chinois, des Ouïghours, des Tibétains, de leurs cultures et de leurs musiques. Sur le plateau : une comédienne-danseuse et deux musiciens, avec pour passeport leur imaginaire, des livres, quelques cordes...

Un spectacle intense, très musical, et traversé par la question brûlante du devenir des cultures traditionnelles et du dialogue interculturel.

"Un florilège de rencontres toutes aussi sensibles qu'imprévisibles... une œuvre bouleversante" (Sud Ouest – P.Lascourrèges


Carnet(s) de Chine, labellisé en 2010 "Scènes d'été en Gironde" (CG33), bénéficie, de 2012 à 2016 de l'aide à la diffusion de l'Institut Départemental pour le Développement Artistique Culturel de Gironde ("Catalogue IDDAC").

 

 






Genèse du spectacle : extraits des notes d’intention

Myspace "Carnet(s) de Chine"

Infos complémentaires et vidéos sur Youtube

Agenda représentations 

 

Extraits vidéo 


"Kashgar" Extrait 2013 - représentation IDDAC/Centre Culturel de Léognan 
Virginie Perret : lecture, danse / Emmanuelle Troy : tanbûr, chant / Thomas Bienabe : oud / Jeune musicien Ouïghour : tanbûr
Citation extraite de : Bernard Ollivier : Le Vent des steppes (tome 3 de Longue marche) -- Ed. Phébus, 2003 - Avec l'aimable autorisation de l'auteur / de l'éditeur

 

"Pamir - Tibet" - Extrait 2013 - représentation IDDAC/Centre Culturel de Léognan
Virginie Perret : danse, lecture / Emmanuelle Troy : saz, chant diphonique / Thomas Bienabe : mandoline électrique / Ainidin : chant traditionnel Kirghiz
Citation extraite de : Ippolito Desideri - « Lettres édifiantes et curieuses, écrites des missions étrangères » (extrait du tome XII "Mémoires des Indes" Paris, 1781) in : Le voyage en Asie centrale et au Tibet -- Editions Robert Laffont, collection Bouquins, 2004.


"Premier contact / Manger dans la rue" Extrait 2013 - représentation IDDAC/Centre Culturel de Léognan
Virginie Perret : danse, lecture / Emmanuelle Troy : flûte chinoise bawu, gambacello / Thomas Bienabe : oud / Musiciens des rues : orgue à bouche Sheng / "bombarde" Sunay
Citation extraite de : Alain Walter - "La Chine de l'oeil" - Ed. Fédérop, 2003 - Avec l'aimable autorisation de l'auteur / de l'éditeur



"Xi'An High tech"
[répétition résidence de re-création 2012]
Virginie Perret : lecture / Emmanuelle Troy : gambacello / Thomas Bienabe : saz
Citation extraite de : Colin Thubron - "L'ombre de la route de la soie", éd. Hoeboeke - Avec l'aimable autorisation de l'auteur / de l'éditeur

"Route de la Soie" [répétition résidence de re-création 2012]
Virginie Perret : lecture, danse / Emmanuelle Troy : chant, tanbûr ouïghour / Thomas Bienabe : oud 
Citation extraite de : Colin Thubron - "L'ombre de la route de la soie", éd. Hoëbeke - Avec l'aimable autorisation de l'auteur / de l'éditeur

Photos

à venir...

Le film
Le spectacle

Extraits sonores

Pour écouter, cliquer sur l'image

Presse, interviews

« Ils témoignent, ils en parlent »… :

« Entre documentaire, grand reportage et série de portraits, l'auteur nous propose un superbe carnet de voyage (...) un spectacle nourri de références, (...) d'une extraordinaire actualité »

Sud Ouest - 27/03/2012 (P. Lascourrèges)


Article Sud Ouest Carnet(s) de Chine à Toulenne (Scènes d'été en Gironde)« un fabuleux carnet de voyage (...) en suivant ce que l'on appelle communément la Route de la soie. (...) ce spectacle fait sans doute figure d'exception dans la série programmée des Scènes d'été du Conseil général.

L'auteur ramène un florilège de rencontres toutes aussi sensibles qu'imprévisibles (...)

Une œuvre bouleversante pour laquelle le public a retenu son souffle pendant le défilement du générique, avant d'applaudir généreusement les artistes qui ont bien voulu prolonger la discussion après la séance ».

Sud Ouest - 12/07/2010 (P. Lascourrèges)


« Notons que cette prestation a eu un immense succès durant tout l'été (…) un voyage inoubliable (…)
une 
grande émotion pour les spectateurs »

Sud Ouest - 22/09/2010 (Anna Milet)


« C'est vraiment sur tous les plans une réussite : par la magie de l'image, des textes et de la musique, par celle de votre mise en scène si vivante et poétique entre scène et paysages et visages filmés, par la pénétration de vos observations et le sérieux de vos informations, vous nous faites voyager à travers le temps, l'espace, les cultures et les sociétés de ce continent chinois. Mes félicitations… »

Alain Walter, écrivain (septembre 2011)


« Je vous souhaite beaucoup de réussite et vous félicite encore pour votre spectacle.
Bonne route vers le public qui vous apprécie.
Bien amicalement »

Bernard Ollivier, écrivain (03/12/2011)


« Nous avons accueilli Carnets de Chine (…) un projet original qui nous a touché. Avec son mélange de danse, de musique et de cinéma, c’est une invitation au voyage qui donne à réfléchir… »

Jean-Louis Saumon, Maire de Brouqueyran, Blog des Scènes d’été, 8/07/2010


« un spectacle tous publics original et sensible à découvrir absolument ».

Cénac en scène


Carnet(s) de Chine est un partage, on a un sentiment de grande proximité avec des gens qui vivent très loin (…) L’émotion y est palpable.

Mascaret’ - Webzine du Conseil Général de Gironde - Renaud Heitz

article Sud Ouest Carne(s) de Chine LangonCarnet(s) de Chine et Trans-EurasienneArticle le Répiblicain - Carnet(s) de ChineArticle Sud Ouest - Carnet(s) de Chinearticle-republicain Carnet(s) de Chinearticle-sud-ouest Carnet(s) de Chine

Bibliographie / sitographie

Nos sources d’inspiration : 
A télécharger : Programme-bibliographie des œuvres citées ou faisant écho au spectacle : Bibliographie Voyage Chine - Tibet - Asie Centrale

Voir en outre l’excellente bibliographie rédigée par l’auteur du site www.ecrivains-voyageurs.net

Le voyage en Chine
Le voyage en Asie Centrale
Le voyage au Tibet

Actualités
 

Itinéraires à Bougue et Ondres : carnet(s) de voyages en Chine

carnetscreenshot001

Que reste-t-il de la rencontre éphémère entre un voyageur et « ceux qui vivent là » ?
... Un carnet de voyage vivant et foisonnant, qui invite les spectateurs à « refaire avec eux le voyage »

 

A ne pas manquer : Carnet(s) de Chine,spectacle tout public à partir de 12 ans à Tarnos le 3 octobre et à Bougue le 10 octobre à 20h30

 

Découvrir un extrait du spectacle

 

 

carnets de chine 2012 chasser les demons

Actuel et résolument trans-artistique, ce ciné-concert mémoire d’un périple à la rencontre des Chinois, des Ouïghours, des Tibétains, de leurs cultures et de leurs musiques est proposé par l’association girondine Ar’Khan et la réalisatrice landaise Emmanuelle Troy

Un spectacle intense, très musical, et traversé par la question brûlante du devenir des cultures traditionnelles et du dialogue interculturel.

Sur le plateau : une comédienne-danseuse et deux musiciens, avec pour passeport leur imaginaire, des livres, quelques cordes….

 

Sur un film réalisé en Chine, au Turkestan chinois (sur la Route de la Soie) et au Tibet, voici une proposition musicale, littéraire et dansée.

Le long métrage réalisé par Emmanuelle Troy constitue le fil rouge de ce ciné-spectacle. Loin des clichés, il témoigne d’une Chine inattendue et part à la rencontre de cultures minoritaires, de gens, de paysages et de musiques d’ailleurs. 
En écho à ce voyage, Virginie Perret, celle qui n’est pas partie, invite quant à elle le spectateur à voyager dans les livres. La lecture sur scène de récits d’écrivains-voyageurs d’époques différentes (Marco Polo, Alexandra David-Néel, Bernard Ollivier…), offre au spectateur un contrepoint à la fois littéraire et informatif, tandis que Thomas Bienabe (Oud, Mandoline…) et E.Troy (Chant, flûtes, saz…) accompagnent le voyage et dialoguent en musique avec les artistes rencontrés là-bas.

 

Carnet(s) de Chine – Ciné-Spectacle

par : Emmanuelle Troy (film, chant, tanbûr, flûtes, GambaCello…), Virginie Perret (lecture, danse), Thomas Bienabe (oud, mandoline électrique, percussions),

avec Céline Bosc (regard extérieur), Pablo Jaraute (régie son), Cédric Queau (régie lumière), Muriel Bousquet-Mélou (chargée de diffusion).

Durée : 1h30 / Spectacle tout public à partir de 12 ans

 
 

Newsletter 

Abonnez-vous à nos flux d'articles: rss